Tko ste vi?! -Sve je u redu, Jeffe.
Porazgovarajte s njim.
Sad imate svoje osiguranje.
Ne mogu platiti...
Dragovoljci. Moj prijatelj je vlasnik tvrtke za osiguranje.
Dobar dan, John Telafarro. Imat ćete trojicu čuvara.
Idem u trgovinu. Objasni naše nove goste svojoj djeci.
Zvao sam R. Scruggsa u Mississippi.
Čuo sam.
Svjedočit ću za njih u njihovoj parnici.
Idem u Pascagoulu dati iskaz pod prisegom.
Znam. I ja idem onamo večeras.
Jesi dobro? Jesi lijepo provela dan?
Bilo mi je super danas.
Želite kavu?
Hoćemo se igrati onog od malo prije?
Mislim da si došla do pet.
Vodio sam te, onda...
Molim te, nemoj oprati ruke u sudoperu.
Nego gdje?
U kupaonici.
Zašto je to drukčije?
Ovdje se pere hrana.
Dobro, neka teče!
Mislim da ne mogu sve ovo podnijeti.
Želim ostati uz muža. Zbilja to želim. Ali...
Ne mogu više ovako.
Jako mi je žao.
Možemo o tomu razgovarati kada se vratim?
Možemo, Jeffrey.
Idemo.
Jeffe!
Uručen vam je poziv.
Ovo je privremeni nalog o zabrani odavanja podataka,
izdan od suda u Kentuckyju.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Drago mi je, doktore.
Mike je naš ovdašnji državni tužitelj.
Kentucky sud im je izdao zabranu odavanja podataka.
Pokušali su to potvrditi i na sudu Mississipija,
ali zahtjev je odbijen.
No za vas je ta zabrana malo opasnija.
Razumijete što se može zbiti?
Ne smijem dati iskaz...
Ovdje...
Ako prekršite zabranu, čim se vratite u Kentucky
mogu vas zatvoriti zbog toga. To morate znati.
Zatvoriti? -Moguće je.
Jedna od mogućih posljedica vašeg svjedočenja ovdje danas.
Kako čovjek može ići u zatvor?
Što će biti s mojom obitelji?
Postat će socijalni slučaj?
Ako moja žena mora raditi, tko će se brinuti za djecu?
Tko će zarađivati za hranu?
Ako ne predajem, gubim zdravstveno.
Kako platiti... A škole djevojčica... -Dr. Wigand.
Slušajte. Možda to nećete moći izvesti.
Dick kaže da ste naš glavni svjedok.
Nadam se da se nećete povući.
Ali razumjet ćemo ako se povučete.
Moram ići. Kasnim na sud.
Sretno, dr. Wigand.
Znam s čime ste suočeni. Mislim da znam kako vam je.
U mornarici sam polijetao lovcima A-6 s nosača.
U borbi događaji traju u sekundama, katkad minutama.
Ali ovo što vi proživljavate nastavlja se iz dana u dan,
bili vi spremni ili ne.
Tjedan za tjednom, mjesec za mjesecom.
Bez obzira na vaše stanje.
Napadnuti ste psihički i financijski,
a to je posebna vrsta nasilja, usmjerenog protiv vaše djece.
Koje škole možete platiti? Što će biti s njihovim životima?
Pitate se hoće li to ograničiti njihovu budućnost.
Vidite da je budućnost vaše obitelji ugrožena, zatočena.
Znam kako je to.
Privlačite gomilu. -Oduševljen sam.
Čuo sam za zabranu iz Kentuckyja.
Ne znam što mi je činiti.
Samo malo.
Pitajte g. Motleyja očekuje li da se pojavi njegov svjedok.
Ne znam kojim kriterijima da dođem do odluke.
To je prevelika odluka da bih je donio ako nisam siguran.
Možda su se stvari promijenile.
Što se promijenilo?
Od jutros, mislite?
Ne, od bilo kada.
K vragu sve.
Idemo na sud.
Dr. Wigand bi želio otići.
Jeff, stavit ćemo te za onaj stol tamo. i započeti što brže možemo.
Tako da nemaju priliku dobaviti još jednu zabranu.
Sretno, doktore.
Ustanite, molim vas. Dignite desnu ruku.
Prisežete da ćete govoriti istinu i samo istinu?
Prisežem. -Sjednite.
Razumijete da ste pod prisegom.
Ovo je davanje iskaza. Nema suca. Ovo nije suđenje.
Navedite svoje ime za zapisnik.
Jeffrey S. Wigand.
Znate li možda što se unutra zbiva?
Nemam pojma.
Točno. -Znači, djeluje poput droge.
Prigovor na pitanje. -Djeluje kao droga? -Prigovor.
Djeluje kao droga? -Prigovor!
Imamo problema s jekom? Vaš prigovor je zabilježen.
Utipkala ga je u svoju malu napravu.
Sada ću nastaviti s uzimanjem iskaza svog svjedoka.
Djeluje... -Dr. Wigand!
Upućujem vas da ne odgovorite na to pitanje,
u skladu s obvezama ugovora
kojega ste potpisali
o neodavanju ikakvih podataka
o vašem radu za proizvođače duhana Brown & Williamson.
I u skladu s odredbama
naloga o zabrani odavanja podataka
koji je protiv vas izdan od strane suda države Kentucky.
To znači da ne smijete ništa reći.
Mi imamo svoja prava. -Oh, vi imate svoja prava.
I neprava, i kriva i na sve strane. Pa što?
Ovdje nećete nikoga ni na što upućivati!
Ovo nisu Južna ili Sjeverna Karolina, ni Kentucky!
Ovo je postupak države Mississippi.
Maknite taj umišljeni smiješak s lica!
Iskaz dr. Wiganda bit će zabilježen u zapisniku!
I uzet ću njegov iskaz htjeli vi to ili ne!
Odgovorite na pitanje, doktore.
Da. Ima fiziološko djelovanje, znači da spada pod droge.
Nikotin je povezan s učinkom na osobu, sa zadovoljstvom.
Njegov farmakološki učinak prelazi iz krvi u mozak.
Hvala, doktore. Hvala lijepa.
Jedan od razloga zašto sam ovdje jest što smatram
da njihov prikaz očito...
Pusti Sandefurov iskaz da nikotin ne stvara ovisnost.
Onda prijeđi na Wigandovo Mislim da je iskaz lažan...
Onda prikaži sve rukovoditelje kako prisežu.
Vrati se na Jeffa.
Pusti neka ide stanka poslije "Mislio sam" na B strani.
Divan razgovor. Senzacionalan materijal.
U Mississippiju je sve sjajno prošlo. -Dobro.
Čuo sam da je Wigandov iskaz "zapečaćen".
Rekli su da će odati tajnu formulu cigareta Kools.
Zapečaćenost neće štetiti Scruggsovom slučaju.
Samo mi imamo priču. Imamo ekskluzivan materijal.
To mi se sviđa.
Upravni odbor ima pitanja. Sutra imamo sastanak.
Kada ćemo emitirati? -Lowelle, Sharon na 3. liniji.
Nazvat ću je za 10 minuta. -Evo ga.
...dugo već znaju da nikotin stvara ovisnost,
iako su za javnost izjavljivali suprotno.
Kao u iskazu bivšega šefa dr. Wiganda,
T. Sandefura, na položaju u tvrtki "Brown & Williamson".
Smatram da nikotin ne stvara ovisnost.
Mislim da je g. Sandefurov iskaz lažan. Pratio sam ga.
Svi smo pratili te iskaze.
Mnogo ljudi na položaju prisegnuli su to.
Jedan od razloga zašto sam ovdje jest što sam smatrao
da su lažno prikazali opće poznatu stvar u tvrtki.
Bavimo se isporukom nikotina.
Tehnologija, dodavanje amonijaka, obilato se koristi.
Pomaže bržoj apsorpciji nikotina. Tako utječe
na mozak i živčani sustav.
To su cigarete? -Sredstvo za isporuku nikotina.
Stavite je u usta, zapalite i dobit ćete dozu droge.
Dobit ćete dozu droge.
Da naručim kavu? -Ne treba, hvala.
Sigurno?
Dobro. Htjela sam da se sastanemo
jer izvjestan pravni koncept ponovno zaokuplja pozornost.
"Kazneno uplitanje".
Ako dvoje ljudi imaju ugovor, na primjer o povjerljivosti,
i jedan od njih ga prekrši na zahtjev treće stranke,
treću stranku mogu tužiti za štetu nastalu uplitanjem.
Kazneno uplitanje.
Uplitanje? Pa to je naš posao.
Želimo reći da se to stalno događa.
Mi smo novinari. Ljudi nam govore stvari koje ne smiju.
Utvrđujemo jesu li istinite i treba li ih javnost čuti.
Ako treba, objavimo ih. -Poslije potvrde.
Zato nismo još nikad izgubili parnicu i ne radimo
otmjene emisije. Još nešto? -Točno utvrđujemo stvari.
Ne bi škodilo utvrditi je li ova priča istinita.
Zašto? Mislite da bismo mogli imati problema?
Kakav je stav Odjela za vijesti CBS-a?
Postoji malena mogućnost...
Ali moramo je provjeriti.
Vanjska pravna služba učinit će upravo to.
Za prilog, mogu dodati, koji već stvara puno problema.
Što to znači?
Čujem da su Wigandu dana neobična obećanja.
Samo da neko vrijeme nećemo objaviti priču.
Čujem i da je vjerodostojnost njegovih iskaza u pitanju.
Bila je dovoljno dobra za državu Mississippi.
Naši standardi moraju biti viši od svih drugih.
Jer mi postavljamo standard.
Što se standarda tiče, oslonit ću se na Govori li istinu?
S kaznenim uplitanjem, bojim se da što veća istina
uzrokuje to veću štetu.
Molim?
Oni su vlasnici podataka koje on odaje.
Što su ti podaci istinitiji, to su više njima na štetu.
Da laže, da ne oda podatke, šteta bi bila manja.
Je li ovo Alisa uzemlji čuda?
Rekli ste "ova priča." Što s ovom pričom?
Ako su optužbe protiv Waganda točne, a vjerojatno nisu...
Ali da jesu, a mi to objavimo,
i Brown & Williamson tuže CBS,
mogli bismo biti ozbiljno ugroženi.
Koliko ozbiljno? -Može se dogoditi
da na kraju, zbog vaše objave,
proizvođači duhana Brown & Williamson posjeduju CBS.
Žao mi je, ali čekaju me gore.
Govori li uprava CBS-a Odjelu za vijesti
da ne objave tu priču?
Brzaš sa zaključcima. Svi smo u tomu zajedno.
Uskoro ćemo to doznati. Hvala, gospodo.
Kazneno uplitanje. Zvuči kao gimnastička fi gura.
Idemo na ručak? -Može.
Bez brige, mi vučemo konce.
Ja sam.
Dajte mi broj Johna Wilsona u tvrtki Bear-Stern.
Što je sada? -Kluster će doći.
Zdravo, Lowelle, Mike.
Done.
U vezi s Wigandom bilo je tako puno preispitivanja savjesti.
Odlučio sam, sastavit ćemo verziju emisije bez njega.
A savjetovanje s pravnicima prije toga? Sve te gluposti?
U tijeku je. Nadam se da nam neće trebati ta verzija,
ali mora biti pripremljena. -Neću ništa mijenjati. -Hoćeš.
Neću. -Učinit ćemo to s tobom ili bez tebe.
Ako hoćeš, uposlit ću drugoga producenta na tomu.
Od kada to CBS, uzor istraživačkog novinarstva,
dopušta odvjetnicima da određuju sadržaj 60 minuta?
To je samo druga verzija.
Što ako imamo drugu verziju?
Nije nerazumno što je oprezna.
Oprostite, g. Rather se opet žali na svoj stolac.
Prije nego odete...
Ovo sam otkrio.
Dokument Odbora za praćenje rada burze,
u vezi s prodajom CBS-a tvrtki Westinghouse.
Čuo sam glasine. -Nije glasina.
Tisch bi mogao Westinghouseu prodati CBS za 81 $ po mjenici.
No ako mu Brown & Williamson prijete milijunskom tužbom,
to bi moglo upropastiti prodaju.
Na što želiš ukazati? -Ne ukazujem, navodim.
Utvrđene kamate... "Osobe koje su na dobiti od ove fuzije:"
"Gđa H. Caperelli, glavna savjetnica CBS-a, 3.9 mil. $."
"G. E. Kluster, predsjednik vijesti CBS-a, 1.4 milijun $."
Želiš reći da donose te odluke zbog novca?
Naravno da ne. Rade besplatno.
A ti si dragovoljni izvršni producent.
Dovodiš u pitanje naš novinarski integritet.
Dovodim u pitanje tvoj sluh. Ti čuješ "kazneno uplitanje".
Ja čujem "moguća tužba tvrtke Brown & Williamson",
"koja može ugroziti prodaju CBS-a Westinghouseu."
Ja čujem, ne radite prilog, odbacite Wiganda,
slušajte naređenja i odjebite! -Pretjeruješ. -Da?
Plaćate me da pronađem ljude kao što je Wigand.
Da ga nagovorim na suradnju, zadobijem njegovo povjerenje.
To i učinim, čovjek progovori u emisiji.
Prekrši svoj Ugovor o povjerljivosti.
Glavni je svjedok u obradi najvažnije zdravstvene teme,
najvećeg slučaja optuživanja tvrtke za štetno djelovanje
u povijesti SAD-a. J. Wigand je u nezavidnoj situaciji.
Kaže li istinu na TV? Kaže. Je li vijest važna?
Jest. Hoćemo li je prikazati?
Jasno da ne. Zašto? Jer ne govori istinu? Ne zato.
Zato što govori istinu.
Zato. Što veću istinu kaže, to je situacija gora.
Fanatik si, anarhist. Jesi toga svjestan?
Radije ću imati pola emisije, nego da je nemam.
Ali ti nećeš prestati dok ne ugroziš cijelu tvrtku!
Ma molim te! Jesi ti poslovan čovjek, ili novinar?
Jer novinarstvo je ono čime se Mike, ja i još poneki bavimo.
"Ugroziti tvrtku"? Ne mogu vjerovati, jebote!
Ti ljudi ugrožavaju naš razlog zbog kojeg se ovime bavimo!
Slažem se s Donom.
Što je? -Neće prikazati prilog s Wigandom.
Kažu da još odlučuju o tomu. Gluposti, davno je odlučeno.
Što ćete ti i Mike sada?
Mike nije uz mene.
Oh, dušo.
Jeffrey Wigand je.
Kako ste? Kako obitelj? Dobro?
Nema obitelji. -Kako to mislite?
Liane traži razvod.
Odselio sam se. Viđam kćeri dva dana u tjednu.
Gdje stanujete? -U našem najdražem hotelu, srce.
U sobi 930.
Čudan izbor, zar ne?
Ne znam kako bih vam to rekao,
osim da odmah sve kažem.
Zato ću i reći. Ne žele prikazati prilog.
"B & W" su vjerojatno zaprijetili sudskim sporom.
CBS se prodaje.
Ali znam kako... -Ne.
Što ne?
Ne znate kako je to biti u mojoj koži.
Moja djeca bi vidjela prilog,
znala bi zašto su zbog mene prošli sve to što jesu.
Javno prikazivanje iskaza o mojim postupcima
sada neće vidjeti svjetlo dana.
Gđo Wigand?
Već dugo nisam gđa Wigand.
Istražitelj sam. Mogu vam postaviti nekoliko pitanja?
Izvolite.
7 mjeseci poslije vjenčanja otkrilo se da imam MS.
Imali ste i kćer, Diane.
Sandefur mi je rekao da neće dopustiti da se B & W
u javnosti prikaže u lošem svjetlu.
Rekao sam P. Jenningsu i... Samo malo.
Bolovali ste od MS-a i morali podizati malo dijete.
Spomenite taj dio u sažetku i u poglavljima
Prva žena i Udaljavanje kćeri.
Rekao sam Peteu da ga je tip zavarao.
Razvod smo oboje htjeli.
Krao je u trgovinama.
Optužen je za to.
Što ćeš učiniti?
Što misliš?
Misliš da ću protestno dati otkaz? Neću.
Prihvatit ćeš odbijanje? -Neću prihvatiti odbijanje.
Nećeš? Što onda hoćeš učiniti?
Ostat ću ovdje, raditi svoj posao, boriti se za prilog.
Ako ti se to ne sviđa, možeš mi dati otkaz!
Započeti spor protiv Lowella, borca za slobodu medija?
Ne bih rekao. Pogledaj ovo.
Sažetak dokumenta koji se priprema.
Lagao je o cijelom svom životu.
Tko će vjerovati u išta što ima za reći?
WallStreet Journal, možda i Post objavit će to o njemu.
Podupro si pogrešnoga čovjeka.
Verzija bez intervjua s njim prikazat će se za dva tjedna.
Što je htio?
Nazovi mi Wiganda.
Kakva su ovo sranja? Jebemti!
Niste mi rekli za prvu ženu i kćer.
Zašto bi vas se to ticalo? Zašto biste to trebali znati?
Vi znate što bismo mi novinari trebali znati ili ne?
Želite mi zaviriti i u čmar? Ne radite više na tomu.
Zašto vas je briga? -Jebemu, probudite se! Svi riskiraju!
Ako vas ulove u laži, sve će obojiti time.
Sve što kažete. -Rekao sam istinu.
Što god kažete.
Ne mogu djelovati ako sam sputan time
što mi niste rekli sve što bi oni mogli otkriti.
A sve će otkriti. -Bio sam još mlad!
Zbunjen. Nismo sve to izveli na ispravan način.
Sudski je od vas tražila novac za uzdržavanje djeteta?
Ne. Svađali smo se oko novca. No riješio sam to,
i odustala je od tužbe.
Još nešto? -Tvrdili ste da ste bili član američke
judo ekipe na Olimpijadi?
Netko je pronašao snimku intervjua u kojem tvrdite
da ste bili član judo ekipe na Olimpijadi.
Ma kakva su to sranja? Nisam...
Nisam bio član ekipe. Bio sam im sparing partner.
Dobro. Tvrtka za prodaju telefonom ABC?
Tvrtka za prodaju telefonom ABC.
Naručio sam otvarač za konzerve od njih! Za 39.99 $.
Nisam htio platiti to smeće! Jesu vam ikad odbili ček?
Jeste ikad zagledali sise neke druge žene?
Jeste ikad varali poreznike?
Čiji život pod mikroskopom nije prepun pogrešaka?!
U tomu i jest stvar. Svačiji život ih sadrži.
Prevrnut će svaki kamen, iskopati svaku vašu pogrešku.
Iskrivit će i uveličati sve
što ste ikad učinili. Ne shvaćate?
Kakve to ima veze s mojim iskazom? -Nije važno.
Rekao sam istinu! Dokazanu istinu!
Nije uopće važno jeste li rekli istinu!
Rekao sam istinu.
Moram ići na sat.
Moram pobiti svaku optužbu u ovom izvještaju
prije nego objave priču.
Pokušavam vas zaštititi.
Nadam se da ste u međuvremenu poboljšali svoje sposobnosti.
Imam sjajnu priču o proizvodnji vina u Čileu.
Lowell ovdje.
Pišete o bivšem rukovoditelju iz industrije duhana?
Na sa stanku sam. -Pišete ili ne pišete?
Pišemo. Ne mogu sad o tomu. -Moramo se sastati.
Može. Gdje? -Dođi u P. J. "s. -Doći ću.
Dobio sam. 500 strana.
Obradili su sve. Od optužbe za zlostavljanje žene,
preko krađe, do prometnih kazni. Lenznerovi istražitelji.
Slušaj, Jack.
Žele uništiti čovjekov ugled u WallStreet Journalu,
tako da nitko ne vjeruje onom što ima za reći o duhanu.
Gotov je, ako ne uspijem pobiti sve te navode o njemu.
Da bih te još više privukao, ne znam hoćeš li biti plaćen.
Je li išta od tog istina?
Dobro pitanje. Sumnjam u to da je istinito.
Do kada to moramo obaviti? - Vrlo uskoro.
Faksiraj mi sažetak. -Baš ti hvala, Jack.
Kako ste? Slušajte. Čujem da imate nešto senzacionalno.
Zbilja? Zdravo, June.
Zdravo, dušo.
Vidimo se.
Kada predajete priču? -U ponedjeljak.
Produžite rok. -Molim? Ne može. -To je blaćenje čovjeka.
Podaci su iz povjerljivog dokumenta.
Da, teško ga je nabaviti kao i telefonski imenik Manhattana.
Podaci su ozbiljno obrađeni i obilato potkrijepljeni.
Obična glupost.
Stavljate ugled Journala na kocku, osramotit ćete se.
Razmotrit ću što imaš, ali neću pomicati rok.
Jesi dobro?
Jesam.
Policajac Muravchick?
Drago mi je, Sandra Sutherland.
Provjeravam jednu priču. Mogu sjesti?
Suče? Možemo porazgovarati?
Presudili ste u sporu oko isplate uzdržavanja.
Jeffrey Wigand? Da, uručio sam mu poziv.
CBS je kritiziran
jer se u emisiji "60 minuta" neće prikazati jedan intervju.
Koga vraga radiš?
Što misliš? Montiram.
Ne, mislim na Associated Press.
Saznali su da smo povukli intervju. Obratili su nam se.
Rekao si da smo lagali? -Ne, ali trebao sam.
Rekao sam da se ne slažem da je druga verzija isto dobra.
Neću lagati za vas. Neću držati jezik za zubima.
Neću ti dati otkaz. Uzmi slobodne dane. Smjesta.
Lowelle? Odlučio sam izreći uvodnu riječ u nedjeljnoj
emisiji. Dao sam 3-minutni intervju za večernje vijesti.
Kamo ideš?
Protjeran sam umjesto da dobijem otkaz.
U intervjuu sam napao Tischa i upravni odbor.
Rekao sam da javnost neće čuti cijelu priču u nedjelju.
To će omogućiti prikazivanje Wigandovog iskaza?
Molim te, poštedi me. Otvori oči stvarnosti.
Mislio si da ću dati otkaz da bih ih prisilio? Neću.
Neću kraj života provesti na nekom bezveznom poslu.
Već sam donio tu odluku.
U nedjelju će Wallace dati izvještaj o industriji duhana,
uključujući grube mjere koje koriste za prikrivanje
štetnih podataka.
Postoje li podaci koje bi javnost trebala čuti,
a neće ih čuti jer nećete prikazati intervju?-Da.
Predsjednik Odjela za vijesti CBS-a E. Kluster obranio je
odluku o neprikazivanju kontroverznog intervjua ovako.:
"Situacija je napetija nego ikad. "
Gdje je ostalo?
K vragu, gdje je sve ostalo?!
Izrezali ste!
Izrezali ste najvažnije što sam rekao!
Zbog vremena. -Vremena?!
Gluposti! Pokorni slugo upravnog odbora!
Tko ti je rekao da mene možeš rezati, nesposobnjakoviću?!
Pokušavam zakrpati situaciju, a ti si previše tup...
Mike. -"Mike"?
Zovite me g. Wallace.
To što smo u istoj tvrtki ne znači da radimo isti posao.
Što ćete sada? Na fino me obraditi? Pravno me sputati?
50 jebenih godina bavim se ovim poslom!
Vi i ljudi za koje radite uništavate
najugledniju emisiju CBS-a...!
Evo. Njihovi izvori, njihovi podaci.
Neka tvoji reporteri... -Suein Hwang i Milo Geyelin.
Neka sami nazovu izvore.
Ovi izvori pričaju priču različitu od ove u dokumentu.
Pomakni rok.
Pomaknut ću ga za tjedan dana. Milo i Suein će to proučiti.
Što mu želite kupiti?
Voli autiće koji...
S daljinskim?
Dobro. Sutra ćemo ga kupiti.
Mama! Tata je na televiziji.
Wigand je ovamo dospio zbog zadnjih problema...
Mjesna TV Louisvillea dobavila je debeli dokument
o bivšem šefu istraživanja kod B & W, J. Wigandu.
Sadrži sve o krađi u trgovini i neuzdržavanju djeteta.
Wigand predaje kemiju i japanski u školi Dupont.
Mnogi dokumenti industrije duhana izašli su na vidjelo.
Oni potvrđuju
tvrdnje bivših autoriteta za pitanja zdravlja u Americi.
Saznali smo za čovjeka koji je radio za proizvođače duhana
i koji nam može reći jesu li oni bili iskreni s javnošću.
Taj čovjek bio je jedan od rukovoditelja tvornice duhana.
Ali ne smijemo prikazati važne podatke
o ovisnosti o duhanu i javnom zdravlju koje je htio izreći.
Zašto? Jer je potpisao Ugovor o povjerljivosti
sa svojim bivšim poslodavcima.
Uprava CBS-a nam je rekla da ako znamo za taj ugovor
i ipak objavimo intervju,
protiv CBS-a može biti podignuta milijunska tužba.
Nije nam dopušteno ni spomenuti njegovo ime,
ni ime tvrtke za koju je radio.
Ne smijemo vam pokazati njegovo lice.
Važi li još uvijek vaš Ugovor o povjerljivosti?-Da.
Tužili bi vas za ovo pojavljivanje na TV?
Sigurno bi. -Bivši rukovoditelj ima razloga
vjerovati da bi ga tužili. Veliki proizvođači cigareta...
Nestao si. Koliko dugo se nećeš pojavljivati?
Ja sam nestao?
Kako ti se čini prilog?
Mislim da je bilo sramotno.
I dalje se nitko ne javlja. -Spojite me s upraviteljem.
Imate poziv na 4. liniji. Trebali biste ga preuzeti.
David MacDougal.
Ovdje Lowell Bergman, producent emisije 60 minuta.
Zabrinut sam za svoga prijatelja, odsjeo je kod vas.
G. Wigand?
Trebao bih zvati policiju. Ne javlja se.
Nemojte. Recite mu da ga ja zovem.
Lowell Bergman. Recite mu.
G. Wigand? G. Bergman na telefonu za vas.
Je li vas čuo?
Veza se prekida.
A sada?
Čujete me sada?
Što se zbiva?
Ne sluša me. -Dobro. Slušajte me.
Recite mu, ovim riječima: Javi se, jebem ti mater!
Ne mogu to reći.
Recite mu neka se javi, da mu jebem mater!
Rekao mi je da vam kažem Javi se, jebem ti mater!
Navukli ste me na sve ovo!
Nije istina. -Pobrinuli ste se da dobijete što želite.
Pomogao sam reći da čovjeku koji je želio reći da.
To je sve. Niste robot. Sami donosite odluke.
Na vama je da odlučite, Jeffrey.
Imate moć.
Imate važne podatke koje javnost treba znati.
L. Bergman, koji baš uvijek uspijeva pridobiti izvor!
Borio sam se za vas. Još uvijek se borim.
Borili ste se za mene? Izmanipulirali ste me,
doveli me u ovu situaciju. Buljim u zgradu "B & W"!
Mrak je, osim na 10. katu.
Ondje je pravni odjel, ondje mi sjebavaju život!
Kamo ovo vodi?
Što smjerate?
Vi ste važni mnogim ljudima, Jeffrey.
Razmislite o tomu.
Razmislite o tim ljudima.
Ponestaje mi junaka.
Nema mnogo takvih kao što ste vi.
Da, ni kao što ste vi.
Gdje ste uopće?
Uzeo sam slobodne dane. Prinudno.
Pokušajte se dobro provesti.
Hoću.
Lowell Bergman ovdje, iz emisije 60 minuta.
Izostavim li 60 minuta, nitko ne uzvraća pozive.
Možda je Wigand u pravu. Možda sam ovisan.
O čemu sam ovisan?
O adrenalinu pripreme emisije?
Zbog čega?
Zbog info zabave! Sve je to potpuno beskorisno.
Amerika je velika zemlja sa slobodnim medijima. Idi radi
za nekog drugog. -Slobodnim medijima? Samo za vlasnike.
Za Larryja Tischa medij je slobodan.
Sagledaj stvar iz prave perspektive. -To i činim. -Ne.
Mišljenja sam da je ono što se događa
i što ja radim besmisleno. Polovična djela.
Ne slušaš me.
Znaj što ćeš učiniti prije nego se tog uhvatiš.
Richard Scruggs na telefonu. -Spojite ga.
Nećete vjerovati. Guverner Mississippija
sporit će se s vlastitim državnim tužiteljem.
Traži da odustane od parnice protiv industrije duhana.
Baš divno. -Sada kad je verzija bez Jeffa prikazana,
kakvi su izgledi da se prikaže intervju s njim?
Jeste tu? -Tu sam.
Kakvi su izgledi za to?
Nisu baš sjajni.
Lagao bih da ne kažem koliko je to važno za javno mnijenje.
A ja bih lagao da ne kažem da mi ponestaje ideja.
Dobro, vidimo se.
Što vi radite ovdje u Lincolnu?
Geološko istraživanje. -Zbilja? Geologija?
A vi?
Novinar sam za CBS.
Zbilja?
Upravo sam upoznao dva vaša geologa vrlo čistih ruku.
Lowelle.
Nemojte ovo upropastiti. Još tjedan dana do uhićenja.
Dobro, pričekat ću.
I? -Javit ćemo vam se prije početka akcije.
Koliko prije? -Tri sata. -Može.
...npr., iskaz bivšega šefa dr. Wiganda,
rukovoditelja tvrtke "B & W", Thomasa Sandefura.
Mislim da nikotin ne stvara ovisnost.
Mislim da je g. Sandefurov iskaz lažan. Pratio sam ga.
Svi smo ih pratili.
Puno je rukovoditelja priseglo.
Jedan od razloga zašto sam ovdje jest što smatram
da je njihov prikaz...
...bržoj apsorpciji. Utječe na mozak i živčani sustav.
Jime, Lowell ovdje. -Zdravo, gdje si?
Sjećaš se da si me pitao imamo li nešto senzacionalno?
Nemamo.
Upravni odbor CBS-a pritisnuo je Odjel za vijesti.
Povučen je intervju s čovjekom iz industrije duhana.
Pokušavaju spriječiti objavljivanje tog priloga.
60 minuta dopušta upravnom odboru CBS-a
da odlučuje o vijestima? Što misle Wallace i Hewitt?
Koliku ćete važnost dati priči i na kojoj stranici će biti?
Radi se o New York Timesu. Ne znam.
Dok ne saznaš, ne mogu ti reći ništa više.
Ne daju da se prikaže intervju. -Zovi za 10 minuta.
Ja sam. -Zdravo. Koliko je sati?
Kasno je. -To znam. Kada ćete se vratiti?
Prije podne krećem. Doći ću sutra navečer.
Možete nazvati jedan broj u Mississippiju? -Samo malo.
Koji broj?
Lowell.
Naslovnica. Uredništvo je zainteresirano. Razgovarajmo.
Ovako. Postavljajte pitanja, ja kažem ako ste u krivu.
Sigurni ste da ovo želite? -Zašto?
Ako ne upali, ostat ćete bez posla. -Spremni?
Jesu se Mike i Don složili s odlukom Odbora o intervjuu?
Lowelle?
Jesam li rekao da ste u krivu?
Pretpostavljam da su popustili zbog prijetnje sudskim sporom.
Radi se o tvrtki...
Brown & Williamson?
Jesam te probudio?
Ne, obično sjedim ovako odjeven u 5:30 u jutro
s pospanim izrazom lica.
Koliko smo priloga zajedno radili?
Puno. -Tako je.
Cijelo to vrijeme, jesi li ikad izašao iz zrakoplova,
ušao u prostoriju i otkrio da se izvor predomislio?
Da je izgubio hrabrost? Da se povukao?
Nijednom. Znaš zašto?
Evo retoričkog pitanja. -Reći ću ti zašto.
Zato što ja uvijek održim svoja obećanja.
Baš sam sretan što sam izložen moralnom vodstvu L. Bergmana,
da će me izvesti na pravi put. Daj, molim te!
Daj ti.
Nisam nikad ostavio izvor na cjedilu. Nikad!
Nikoga još nisam napustio. Do sada, jebemu.
Ovaj posao sam započeo ne pogazivši nikad riječ.
A ostavljam ga pogažene riječi.
Jebeš pravila igre! Poznaješ me.
Što si očekivao? Očekivao si da se predam?
Da odstupim? Da prijeđem preko svega?
Kada je čovjek na mom polo- žaju, postoje i druga pitanja.
Koja? Odgovornost prema tvrtki? Slava?
Ne. Ne govorim o slavi, taštini ili CBS-u.
Govorim o tomu da si bliže svršetku nego početku života.
O čemu čovjek onda razmišlja? O budućnosti?
U budućnosti ću učiniti ovo ili ono? Nema budućnosti.
Razmišljaš samo o tomu
što ćeš ostaviti iza sebe.
Kako će na tebe gledati kada te više ne bude.
Rekao bih da sam izvršio određen utjecaj u karijeri.
Govorio sam o Iranu, Ajatolahu, Malcolmu X,
Martinu Lutheru Kingu, Sadamu, Sadatu, itd.
Razotkrio sam lopovluk poslovnih ljudi.
Cijeli sam život izgrađivao dojam o sebi.
Ali povijest se samo sjeća zadnjih djela.
To bi trebalo biti prikazi- vanje priloga zbog kojeg je
proizvođač duhana uništio CBS mrežu?
Hoće li zbog takvih misli
netko na mom mjestu oklijevati?
Hoće.
Mike.
Ja...
Ti i ja radimo emisiju
već 14 godina.
Današnji Times.
Unutra je cijela ružna priča o događajima u našem uredu.
Optuženi smo
da smo izdali zasade Edwarda R. Murrowa.
Zaključuju da su optužbe uglavnom neosnovane.
Baš si seronja.
ŠTO JE IZREZANO IZ "60 MINUTA"
Wigandova fotografija je na naslovnoj stranici.
"Osobna stvar". Autori, Suein Hwang i Milo Geyelin.
Samo trenutak.
Pokušat ću ga pronaći. Samo malo.
Don vas traži. -Baš dobro.
Podnaslov. "Tvrtka "B & W" ima dokument od 500 stranica"
"protiv Wiganda. Scruggs to zove najgorim dosad"
"pokušajem blaćenja čovjeka koji odaje podatke."
"Naša nezavisna istraga o glavnim tvrdnjama dokumenta"
"ukazuje na to da su ozbiljne optužbe protiv g. Wiganda"
potkrijepljene nedovoljnim ili kontradiktornim dokazima".
Ovaj Odjel vijesti napadnut je od strane New York Timesa
zbog popuštanja pritisku upravnog odbora!
Times je dao iscrpan izvještaj o događanjima
iza zatvorenih vrata! Sjebao si nas!
Ne, sami ste se sjebali! Ne preokreći istinu!
Proizvođači duhana blatili su Wiganda. Povjerovao si im.
WallStreet Journal nije baš
tvrđava borbe protiv kapitalizma,
a osudili su pokušaj blaćenja od strane proizvođača duhana
kao najniži oblik klevete!
Čak i sada, kada je objavljena svaka Wigandova riječ,
cijeli njegov iskaz na sudu
države Mississippi, kada je baš sve rečeno,
ti i dalje raspravljaš o tomu!
Done, što ti još, k vragu, treba?!
Mike, reci mu ti. -Sjebao si stvar, Done.
To je već stara vijest. Budite uz mene, i sve će biti u redu.
Takve stvari se zaborave za 15 minuta.
Ne, slava traje 15 minuta.
Ozloglašenost traje malo duže.
Popustili smo, učinili smo glupost. Potpuno pogrešno.
Sada ćemo otići u ured u Manhattanu...
Vratimo se na posao.
Pokazali smo da će dva klorata kalija
dati dva klorida kalija, također i kruto...
Otkazali su let u 18 h. Ne znam zašto.
Krećem u 20:10. Trebao bih stići kući do 21:30.
Vidimo se. Volim te.
Hvala, tata.
Uprava CBS-a nije dopustila prikazivanje prvotne priče
o Jeffreyju Wigandu
zbog mogućnosti milijunske parnice
protiv nas zbog kaznenog uplitanja.
Ali sada je sve drukčije.
Dr. Wigandnam je rekao da je njegov bivši...
Industrija duhana strašno je prevarila američku javnost.
Pobili su milijune...
Žalite li što ste progovorili?
Katkad požalim.
Katkad osjećam da to moram učiniti.
Da me pitate bih li to
opet učinio, mislim li da je vrijedno muka...
Rekao bih da jest.
Obećao sam vam javiti tri sata ranije. Evo, javljam vam.
Neka ekipa čeka u Heleni u Montani u utorak,
i dat ću vam prednost od tri sata.
Večerašnja emisija je bila sjajna. -Hvala, Bille.
Pobijedio si.
Pod koju cijenu?
Vijesti CBS-a iz New Yorka. Došlo je do velikog napretka
u slučaju takozvanog "Unabombera ".
Doznajemo da je usamljena kuća blizu Lincolna u Montani
već tjednima pod nadzorom FBI-a.
Hvala na tomu.
Sve smo ih preduhitrili. ABC, NBC, CNN...
Zanima li te još ona kanadska priča?
Sve me zanima.
Dajem otkaz.
Ne vjerujem ti.
Ma hajde...
Sve je dobro ispalo.
Na kraju si sačuvao obraz.
Jesam li?
Što ću reći izvoru za idući kontroverzan prilog?
"Samo izdržite, sve će biti u redu. Možda."
To što je ovim događajima uništeno,
više se ne može obnoviti.
Dakle...
Poslije događaja prikazanih u filmu
industrija duhana namirila je potraživanja od parnica
u svih 50 država, u iznosu od 246 milijardi $.
Nikad nije otkriveno tko je prijetio Wigandu.
Nitko za to nije optužen.
Dr. Wigand je proglašen učiteljem godine u Kentuckyju
1996. godine. Sada živi u Južnoj Karolini.
Lowell Bergman je dopisnik serije Frontline PBS-a.
Predaje novinarstvo na Berkeleyju u Kaliforniji.